Where can I view and update the sort order for titles?

You can view your school's list of existing titles (name prefixes) by clicking on the Name Prefixes query.

To change the sort order, click into the Sort Key field for the title to be adjusted, make your change, and click Update Records. The lower the number, the higher the name prefix appears on the list in drop-down menus.