If I have both Veracross Accounting and the ORE module, which database do I update my tuition amounts in?

You can update tuition amounts in either database! They are the same record in the Amounts query of the ORE homepage and the Catalog Item Listing in your Accounting database, so updating one will also reflect on the other.