Does making changes to a font on a text template in HTML also change the font on the Admissions Portal for the Admission Decision Letter?

No — though the preview displays the changes made via HTML to the font, the font on the Admissions Portal does not reflect these changes and the font is always Baskerville.