Can we use Class > Notes for internal notes, or will those show up anywhere outside of Axiom?

They will not show up anywhere outside of Axiom, you can use these for internal notes.

The "Notes" field on class records does not display anywhere in portals. You can use it for internal notes.