Can we adjust the sort order for homerooms in the document browse tool?

Yes, you can adjust the sorting order for homerooms in the document browse tool by adjusting the Sort Key value for the homeroom's course in the Course List query on the System homepage.